首页 >> 听听>> MP3下载>> 新世纪高等学校日语专业本科生系列
爱听电台
图书目录
新浪微博
当前活动
    参与活动，上传音频，可获300学时。
    若音频入选精品，再奖励300学时。
    所有音频，经网友投票，得票最高的前5名，奖励本社图书3册。

    Love
    But soft! What light through yonder window breaks?
    It is the East, and Juliet is the sun!
    Arise, fair sun, and kill the envious moon,
    Who is already sick and pale with grief
    That thou, her maid, art far more fair than she.
    Be not her maid, since she is envious.
    Her vestal livery is but sick and green,
    And none but fools do wear it. Cast it off.
    It is my lady; O, it is my love!
    O that she knew she were!
    She speaks, yet she says nothing. What of that?
    Her eye discourses; I will answer it.
    I am too bold; 'tis not to me she speaks.
    Two of the fairest stars in all the heaven,
    Having some business, do entreat her eyes
    To twinkle in their spheres till they return.
    What if her eyes were there, they in her head?
    The brightness of her cheek would shame those stars
    As daylight doth a lamp; her eyes in heaven
    Would through the airy region stream so bright
    That birds would sing and think it were not night.
    See how she leans her cheek upon her hand!
    O that I were a glove upon that hand,
    That I might touch that cheek!

    William Shakespeare: Romeo and Juliet
    Act 2 Scene 2

    爱情
    轻声!那边窗子里亮起来的是什么光?那就是东方，朱丽叶就是太阳！起来吧，美丽的太阳!赶走那妒忌的月亮，她因为她的女弟子比她美得多，已经气得面色惨白了。既然她这样妒忌着你，你不要忠于她吧；脱下她给你的这一身惨绿色的贞女的道服，它是只配给愚人穿的。那是我的意中人；啊!那是我的爱；唉，但愿她知道我在爱着她!她欲言又止，可是她的眼睛已经道出了她的心事。待我去回答她吧；不，我不要太卤莽，她不是对我说话。天上两颗最灿烂的星，因为有事他去，请求她的眼睛替代它们在空中闪耀。要是她的眼睛变成了天上的星，天上的星变成了她的眼睛，那便怎样呢?她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿误认为黑夜已经过去而唱出它们的歌声。瞧！她用纤手托住了脸，那姿态是多么美妙!啊，但愿我是那一只手上的手套，好让我亲一亲她脸上的香泽!

    威廉·莎士比亚：《罗密欧与朱丽叶》2幕2场
    (朱生豪译)

    单词注释：
    1.yonder： over there； breaks： reveals
    2.maid： devotee of Diana
    3.vestal： of a virgin; livery: clothing
    4.stream: shine
    活动时间：
    2017年07月01日 - 2017年10月01日
    参与人数：112         投票人数：648
    日语听解教程（第1册）
你可能感兴趣的内容
    • 日语听解教程（第5册）
    • 日语综合教程（5）
    • 日语听解教程（第2册）
共有48条评论
    Gallas
  • Gallas 2016年12月21日 10:07    #48
  • 666666
    不能说爱的怪阿姨
    花梨桑
  • 花梨桑 2016年10月27日 21:07    #46
  • 还行
    寂静的winter
  • 寂静的winter 2016年10月26日 19:36    #45
  • 为什么下不了
    久久vv
  • 久久vv 2016年10月24日 20:36    #44
  • henbang
    土欠子
  • 土欠子 2016年10月16日 20:50    #43
  • hhh
    yangtingiiii
  • yangtingiiii 2016年10月15日 14:35    #42
  • 怎么没有极速下载
    竹君呐
  • 竹君呐 2016年09月22日 17:26    #41
  • 好烦
    elf123
  • elf123 2016年07月12日 14:09    #40
  • 好！
    kivennnnnnnn
    懒得取名
  • 懒得取名 2016年07月05日 12:47    #38
  • 很好！！
    sian~~s
  • sian~~s 2016年06月03日 12:46    #37
  • good!!
    chen结衣
  • chen结衣 2016年03月01日 13:19    #36
  • 好用
    你是何雯吗
  • 你是何雯吗 2016年01月11日 16:18    #35
  • 还不错哦，能够很好的练习。
    坂田银时未婚妻
    dairy0919
  • dairy0919 2015年03月11日 10:15    #33
  • 嗯
  • 2015年03月04日 13:09    #32
  • 不错不错
    喵小咪2333
  • 喵小咪2333 2014年12月09日 20:02    #31
  • 非常好
    kzero 1
  • kzero 1 2014年11月25日 13:42    #30
  • 不错
  • 2014年11月24日 08:23    #29
  • 想试下怎么样
    kukuhuihao
  • kukuhuihao 2014年11月20日 22:27    #28
  • ！！
    神似金城武
    折子戏的旋律
    MEOW餐餐
  • MEOW餐餐 2014年09月28日 17:03    #25
  • 学习ing1！！
    1453823
  • 1453823 2014年09月16日 21:39    #24
  • 0000
    回复内容（内容请少于500字）

    本网站所有录音，其版权属上海外语教育出版社。
    未经上海外语教育出版社的书面授权，任何其他个人或组织均不得以任何形式将音频资源转载、复制、编辑或使用于其他任何场合。
    Copyright©2006-2014 SFLEP. All Rights Reserved. 上海外语教育出版社 版权所有  地址：上海市虹口区大连西路558号      沪ICP备05013223号